A professora dr. Maria do Socorro, da Universidade Federal do Pampa (Unipampa), Campus Jaguarão, lançou seu primeiro livro infantojuvenil, “Carol quiere contarte su rutina itinerante”, obra que retrata o cotidiano linguístico e cultural das regiões de fronteira.
O livro se destaca pelo uso integrado do português, espanhol e portunhol, refletindo a realidade de quem vive entre Brasil e Uruguai. A narrativa acompanha a personagem Carol em suas interações diárias, evidenciando práticas linguísticas compartilhadas com amigas brasileiras e uruguaias, além de abordar aspectos sociais e culturais marcados pelo trânsito entre Jaguarão e Río Branco.
De acordo com a professora Sara Mota, a obra proporciona uma imersão nas experiências da personagem. “O livro traz o viver da Carolina em meio às descobertas e conflitos de ser fronteiriça, e o modo como ela vai lidando com isso”, afirma.
Mesmo com lançamento recente, a publicação já alcança leitores em diferentes localidades. Nos Estados Unidos, exemplares chegaram a estados como Texas, Arizona, Nova York e Flórida. No Brasil, o livro já circula em lugares como Espírito Santo, Santa Catarina, Cerro Largo, Uruguaiana, Santa Maria, Pelotas, Jaguarão, Bagé, Cassino e Dom Pedrito. No Uruguai, leitores de Río Branco, Artigas e Punta del Este também já tiveram acesso à obra.
Publicado pela Editora Yaguarú, com sede no Cassino (RS), o livro conta com ilustrações e capa em aquarela assinadas por Alisson Affonso. A obra reforça a valorização das identidades culturais e linguísticas das regiões de fronteira, contribuindo para a representatividade desse público na literatura infantojuvenil.
